For me, the trick to getting POP working was to set (on the Advanced account settings -> Incoming panel) Password authentication to normal. Secure didn't work.

Also, Security -> SSL (POP3S) and Incoming port -> 995.