The problem is that when you plug in the USB cable, the N900 tries to dismount and make all of its SD partitions and the MyDocs partition available to the PC as external drives. If an image file on one of those partitions is mounted as the chroot on the N900, it can't dismount the partitions.