Ok these are different versions of leafpad.
Mine is 0.8.9. One from OS2007 seems like 0.8.10 and included hildonization.
Latest is 0.8.13 but hildonization has been removed.
When I understand the mess and what can be done on the device (scared with internationalization), maybe I'll do something more usefull.

Meanwhile

vi rulez