Well, i did a test where i've put a few mp3 files (no subfolders) in a folder named (D:\music) just to check the characters' issue but still it did not work.
Were you able to add files in any folder (XBMC on windows)?