i messed with :

/usr/share/applications

mail.desktop

here is what it looks like inside:

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Version=0.1
Type=Application
Name=Fenix Mail
Icon=icon-l-email
Exec=/usr/bin/invoker --type=m /usr/bin/mail
OnlyShownIn=X-MeeGo
MimeType=x-maemo-highlight/email-address;x-maemo-urischeme/mailto;x-maemo-urischeme/qmf;x-maemo-nepomuk/email;message/rfc822;
Categories=Office;X-MeeGo;X-Messages;Email;
OnlyShowIn=X-MeeGo;
X-MeeGo-Logical-Id=qtn_comm_appname_mail
X-MeeGo-Translation-Catalog=accountssso,activesync,common,mail,transfe r

the same thing in ur n9 would not look the same..

i want that text so i can edit it.. thnx