lsof will show you which files are being accessed, try running that to see what's open when you're trying to go into mass storage mode.

The file open_files contains a list of every process and which file it's using.

Another alternative is to use sshfs to mount the drive from your linux box, and transfer files that way.