So, when you clicking on the icon, sound still goes to speaker? The fix displays a messages "speaker → headphone" and "headphone → speaker" depending on change performed. Did you see both messages? Or only "speaker → headphone" one?