@bane

You can try to:

sudo gainroot
chmod 777 /home/user/.config/Team16/keys/keys

This should give you access to modify the file as user without running psx4m from terminal.

You can search by yourself if you want to refine the access right on this file