I have a working scratchbox again, the problem was that the extras repository and cssu are incompatible. There are no cssu packages for x86, if that does not break the build process, you should soon see a navit version linked against libqt from CSSU.