Thread
:
[DEVEL] Saera: Siri clone for Maemo5, Harmattan and Sailfish OS
View Single Post
SolarisSixth
2012-06-17 , 21:51
Posts: 169 | Thanked: 132 times | Joined on Oct 2011 @ Toronto, Canada
#
232
I'm sorry if the Portuguese translation isn't the best.
I didn't do a direct translation, since that would literally make no sense. Instead I tried to change sentences to a more natural speaker.
Some things don't have translations at all.
And other sentences don't make sense in other languages, so I had to take some creative freedoms.
Also, keep in mind the differences between Brazillian Portuguese, Portugal Portuguese, and Island Portuguese. They are all fairly different, so something that sounds correct in one, might not in another.
(Like French and Quebecois French, for example)
Quote & Reply
|
The Following 3 Users Say Thank You to SolarisSixth For This Useful Post:
Estel
,
saponga
,
taixzo
SolarisSixth
View Public Profile
Send a private message to SolarisSixth
Find all posts by SolarisSixth