Sorry, i didn't want blame you... Most of wrong words will sounds like correct ones when spelled. Others, e.g. "Deculpa", "ue", etc looks like typos. But don't worry, I think that we have time to do those translations. And i hope that there will be much much much more strings. BTW, I would like to suggest the transifex service to make the translations faster and easier, just like is happening with OpenMediaPlayer. @taixzo, what do you think about this ?