I dont have my N810 at the moment but I see you are correct regarding the deb sizes. I thought Applicaiton Manager reported 5.x mb for Mplayer. Also, I used the below msglevel to silence mplayer.

-msglevel all=-1

I assume this would yield the same results as redirecting to /dev/null.