There is not only rootfs, that might get filled to capacity. You might want to get some debugging output from the simple command in X-Terminal application.
But: This error might just be misleading at all, please also look into the protocol/log of the application manager for further information