I had this same issue with OS2008 on my N800 although for me it was music files. I couldn't find a way to force a rescan of the media, but deleting the directory in file manager did the trick. That's not quite so helpful to you, but you could try temporarily renaming it and then running media player.