Repository lists are from time to time corrupted in Hildon Application Manager, but the error messages simply are falsely suggesting something else.

Did you try to reboot?