Strange... I just checked headphonefix 0.3 on my N9 with PR1.3 and it seems to work as expected.
I also received a report from a friend of mine that it doesn’t work on his N9 too.
I don’t know yet why it may happen. May be there are some hardware differences...