Actually, I am a Spanish speaker from Spain and I would pronounce both jolla and joya exactly the same.