It was my fault for not explaining clearly

Yes, that is the case... though if I go through the procedure I noted above, I can get it to connect as mass storage.

I really really really don't want to return it, so I'm here to see if there is a fix, because it seems to be a software problem, not a hardware one.