I had problems updating apps directly from Applications Manager too. Try updating from Nokia Store client, sometime this solves the problem for me. Regards.