dblank: the problem will be that the package's Section in debian/control doesn't have a prefix of "user/".

This kind of Maemo-specific customisation is one of the many things which mud-builder helps with when porting:

http://mud-builder.garage.maemo.org/