I was going to give this another try but the Navifirm firmware downloader requires .NET4 which my VM host does not have. Then I tried setting up USB access to a WinXP VM but it seems the phone isn't even being detected - there is no USB device entry for it in the VBox USB devices list, so I can't grant the VM access.

I reckon dead dead. As in a dead thing. Being dead.