Hm, i would think "inactive" would make the button invisible in the power-key-menu, but you need it to deactivate the 'phone mode'.

My cell-modem-ui.xml file is working with the default values it came with. Did you edit /etc/systemui/systemui.xml file somehow manually?