I simply use ID3 editor to add art to songs.
N9 finds them immediately (mp3, flac, m4a) So dont know why you still need to wait?

But why do you save the art twice? Not clear to me.