If you want to add POIs like pub, you need to extend osm.c, compile maptool, create your custom maps with maptool, and then extend navit.xml to allow navit to display them.