I just googled this problem some more and I found in some Ubuntu wiki a "solution" to this problem. It says to manually create the lock data and the directory with the following commands...

sudo mkdir -p /var/cache/apt/archives
sudo touch /var/cache/apt/archives/lock

should I try this? or am I going to damage something?