Sorry, I was out hence couldn't reply...

What you can do from terminal as root is:

mkdir -p /var/cache/apt/archives
touch /var/cache/apt/archives/lock