One option would be to rebuild BusyBox with support for the man applet. That way you wouldn't need to worry about all of those dependencies.

I'm not sure that Aegis will allow you to replace BusyBox so you might need to use Open Mode or Inception.