Yes, maemo2 build on a N800 with current OS2008. The updated evince showed up in updates and I installed it. The buttons on the top of the N800 don't work for me in evince.
edit: and rebooting or "rm -rf ~/.config/evince/" doesn't help