Congrats! And thank you for your hard work, you deserve it. I adjusted the translation to the newest version (0.2-1). I'll try to update it as versions change (if I have time) - do you prefer this way of posting the changes, or by an e-mail? I'll always be one version behind, right...
I'm glad I changed your mind about the digits - for example the country code of the Czech Republic is 420 (I know it's 1 for the US, I also wondered why the length varies so much ) and it is usually written as 00420 or +420 before the actual number.
Thanks for the advice regarding the broken N900 - I also have a battery charger and 2 additional batteries, so that's what I did for the first few days... But then I decided to play with Nemo and U-Boot screwed one of my partitions -> needs a reflash. Lucky me Now I can use Nemo only.