Our SD Card is the ~/MyDocs partition
Edit: You may delete it but from what I understand is that the next time you switch to Android or use the music player in Android you'll face the same issue...So just rename that thumbnails folder to have a "." in front of it to make it hidden...