I've checked out eSpeaks command line options - it looks like the volume/amplitude can be set using the -a parameter. I've incorporated this functionality in 0.36 and added an option for setting volume to Options->Sound->Voice. The only downside is, that at very high volume, the output becomes a bit distorted.