I find it irritating at times too but currently there is no app that could help in speeding up those steps...

An alternative that would be equally time consuming would be to open the contact's .vcf file in a text editor and copy the number...In my device, I have a habit of exporting my contacts to file regularly so the .vcf files are all in ~/MyDocs/Contacts/