Well that explains at least some of the 1.67 MB difference between the old image and the new image...

I tarballed /usr/share/zoneinfo from my linux machine, scp'ed it over to my Nokia 770, and untar'ed it there, and now the daylight savings checkbox and the clock applet work fine.