since youre always transcoding videos exactly the same for a given device, i find it to be quite straightforward. i do it automatically with an ffmpeg script, and i find it to be not much slower than just copying the gigantic movie in the first place.