Sorry for bothering you with translation issues all the time but I found another bug/issue: The translation string "Using Yowsup " contains a space because the version number which will be added dynamically in the App. I didn't notice this when checking the translation (and many other translators too) so currently in most translations there no separation between the version number and the translated string which doesn't look quite good.

And maybe the strings in the splash screen ("Loading Contacts", "Loading Converations" and "Loading Phone Contacts") could be translated, too?

Another problem I found in the translation process: Often a string is initally mis-translated because the translator doesn't see the context of the translated string. For example I had to correct some strings in German (Germany) after I saw the translated strings "in Action". Maybe translators should get major updates before the public release so they can check what they translated? Just a suggestion...