Thanks pali and freemangordon,

Now I have a few ways of (attempting) this. I *think* I made a copy of original getbootstate (i.e. with the correct file permissions), so in the end I might just pull this off with

cd sbin
cp getbootstate.nokia getbootstate

Tomorrow I'll let you guys know.