In hald-addon-bme documentation is written that "battery.remaining_time" key is in seconds. And in HAL documentation is written that remaining_time is also in seconds. I really do not know how BME calculate this time...

If you have kernel-power, you can stop BME and load bq27x00_battery kernel module for battery information. Status menu plugin automatically switch to bq module if is loaded/unloaded.