Haven't checked myself, but you might be able to run the ioquake 3 version from the Fremantle repository - if it doesn't have any dependencies on Maemo 5-specific components.