This whole thing doesn't make any sense (works when run from xterm but not from desktop?). I have never installed version 12 (happy with 11), but just for the fvck of it I will install it and see if I manage to find out what the problem is.

If I figure it out, I will report here.