once I installed a high end game on android and it took 1.8gb of memory, and that was the non HD version.
It was on nitdroid too and that game is about a year old now, so newer games could probably take up more space

I don't know if it would be possible to transfer game files with OTG, if yea it would be an ok workaround, inconvenient but better than nothing