I suspect that the boot menu process cant find the 2nd partition at such a high starting block... (I could very well be wrong, it's a guess).
chroot /mnt/initfs