Yes. Removing testserver is completely safe. It will only be used when Maemo starts in TEST mode, which getbootstate decides if the BSI value returned by the battery is within a specific range, which never happens (or should happen) with a normal battery.