There is an easy way to use Arduino with n900:

By bluetooth.

I've already written a thread how to construct a digital compass with bluetooth and n900.

It is very easy. It was my first work with arduino and electronics and it worked immediately.

Download the python script "TheScript" to get data from arduino by bluetooth.
With bluetooth you are sure that you dont hurt the electronics of the n900.