Seems that it is a recently introduced bug, I reported it through irc http://irclogs.navit.ie/%23navit-2012-12-03.log (starting with 17:49) so I hope the developers solve it quickly:-).