Not a bug of busybox, more of a feature which most of us don't like. Remember busybox is written in mind to be used on embedded devices so basically it's a stripped down version of bash.

It would probably possible to rewrite without the dependence on bash but then you should knock on somebody else door. I am not a good coder/scripter.