Yeah I've seen these duplicate entries but one problem at a time , it shouldn't prevent the installation of the mail suite.

Incepting all *.deb files in cache will not install/reinstall all other packages previously downloaded? When is the cache purged automatically, at each reboot?