I am not quite sure I follow the OP. Do you mean, an app X from the repos installs fine, with icons and all, but app Y from an alternative source does not? Check app Y then!

I have never noticed any difference between installing an app directly from the repos and downloading it and installing it offline. I sometimes did the latter at work (no WiFi). That's on an N900 though, I do not have an n9.