Updated just fine for me... Can you check if the file has already been downloaded to /var/cache/apt/archives/partial

If so just copy it from there to ~/MyDocs, rename it to have a .deb extension and click it, not only will the remaining file be downloaded it will be installed too