The reason, why apt cannot find brain-dev in cache is because brain-dev is installed in the virtuall volume called head-room. head-room is not activated on his device!