For anyone running gpodder on N900, heres a working patched youtube.py for gpodder 2.20.2-1: http://jabawok.net/uploads/20121203-...fix/youtube.py
Many thanks to Thomas Perl for your continued support on such an old, but still very worthwhile platform. We're hoping there'll be another point release for maemo5 soon!